1
00:00:06,160 --> 00:00:09,240
{\an8}TICKEN

2
00:00:20,160 --> 00:00:22,840
HET TICKEN GAAT DOOR

3
00:00:24,800 --> 00:00:26,959
BANDEN KRIJGEN

4
00:00:26,960 --> 00:00:30,000
HET TICKEN GAAT DOOR

5
00:00:34,120 --> 00:00:35,440
TIKKEN STOPT
VERSNELLINGEN KLIK

6
00:01:32,200 --> 00:01:36,919
So, I kind of ambushed him
after the lecture, and I said,

7
00:01:36,920 --> 00:01:40,599
"I want to write for the Herald.
Hoe ga ik ermee om?"

8
00:01:40,600 --> 00:01:41,719
En hij herinnerde zich mij,

9
00:01:41,720 --> 00:01:43,999
probably because I was asking
so many questions.

10
00:01:44,000 --> 00:01:48,959
And he said to send him three
examples of my best writing work,

11
00:01:48,960 --> 00:01:50,719
dus dat deed ik.

12
00:01:50,720 --> 00:01:54,359
And then, Thursday he emailed me,
en hij zei:

13
00:01:54,360 --> 00:01:58,440
if I come back to him with
a big story with the same energy...

14
00:01:59,880 --> 00:02:03,239
...he'll give me a job.
SHE CHUCKLES

15
00:02:03,240 --> 00:02:05,840
Ik zie echt hoe belangrijk
this is for you, Caryl.

16
00:02:09,200 --> 00:02:10,640
Tell me what's going on.

17
00:02:14,560 --> 00:02:16,040
Wat als...

18
00:02:17,600 --> 00:02:20,559
Wat als ik weer domme dingen doe?

19
00:02:20,560 --> 00:02:22,880
Het is normaal dat u zich angstig voelt als...
No, but...

20
00:02:24,160 --> 00:02:27,399
...wat als ik het niet bij elkaar kan houden?

21
00:02:27,400 --> 00:02:30,800
Then you'll stop.
And you'll recover.

22
00:02:32,120 --> 00:02:34,479
En dan ga je verder.

23
00:02:34,480 --> 00:02:35,840
Like you know you can.

24
00:02:38,080 --> 00:02:39,680
Ja, je hebt gelijk.

25
00:03:00,360 --> 00:03:04,799
ZANGEN: Ons land, ons water!
Our land, our water!

26
00:03:04,800 --> 00:03:09,079
Our land, our water!

27
00:03:09,080 --> 00:03:12,039
{\an8}HORNS HONKING
ANGRY SHOUTING

28
00:03:12,040 --> 00:03:16,599
HET ZINGEN GAAT DOOR
Come on... come on.

29
00:03:16,600 --> 00:03:20,279
Greenforge is hier om u te helpen
the community.

30
00:03:20,280 --> 00:03:24,359
Wij begrijpen en accepteren
your concerns,

31
00:03:24,360 --> 00:03:26,719
en als je kijkt
het hele plaatje...

32
00:03:26,720 --> 00:03:29,839
HET ZINGEN GAAT DOOR
HOORNEN TOENEREN

33
00:03:29,840 --> 00:03:31,479
Als je naar het hele plaatje kijkt,

34
00:03:31,480 --> 00:03:34,039
Je ziet een plan voor
aanzienlijke lokale investeringen,

35
00:03:34,040 --> 00:03:36,359
particularly for training and jobs.

36
00:03:36,360 --> 00:03:38,119
CROWD EXCLAIMS

37
00:03:38,120 --> 00:03:39,799
Ladies and gents, ladies and gents,

38
00:03:39,800 --> 00:03:41,039
Als je mij gewoon laat uitspreken,

39
00:03:41,040 --> 00:03:42,439
misschien leer je iets.

40
00:03:42,440 --> 00:03:43,879
MENIGTE JEERS

41
00:03:43,880 --> 00:03:46,159
Van... van belang.

42
00:03:46,160 --> 00:03:48,519
ZANGEN: Ons land, ons water!

43
00:03:48,520 --> 00:03:52,319
Wat is er aan de hand?
Demonstranten overal in de straten.

44
00:03:52,320 --> 00:03:57,999
Ons land, ons water!

45
00:03:58,000 --> 00:04:00,920
HET ZINGEN GAAT DOOR

46
00:04:06,760 --> 00:04:10,639
Ons land, ons water!
Ons land...

47
00:04:10,640 --> 00:04:11,960
We hebben het allemaal al eerder gehoord!

48
00:04:13,680 --> 00:04:18,639
Alsjeblieft, alsjeblieft, alsjeblieft, geef de
panel de mogelijkheid om te reageren.

49
00:04:18,640 --> 00:04:20,799
Iedereen krijgt een
kans om te spreken.

50
00:04:20,800 --> 00:04:24,760
Praat zoveel je wilt,
Ik verkoop mijn huis niet.

51
00:04:36,000 --> 00:04:38,679
ZANGEN: Ons land, ons water!

52
00:04:38,680 --> 00:04:41,159
Hé, jij, oi!

53
00:04:41,160 --> 00:04:43,679
Heb je dat niet?
iets beters te doen?

54
00:04:43,680 --> 00:04:46,559
Oei, blondie! Ga de weg op!

55
00:04:46,560 --> 00:04:48,399
Ik wil gewoon naar mijn werk!

56
00:04:48,400 --> 00:04:52,159
...Ons water!
Ons land, ons water!

57
00:04:52,160 --> 00:04:54,399
HOORN TOETERT
HET ZINGEN GAAT DOOR

58
00:04:54,400 --> 00:04:57,559
ZE SCHREEUWT
Oei! Wat ben je aan het doen?!

59
00:04:57,560 --> 00:05:01,599
Kom terug, oi! Hoi!

60
00:05:01,600 --> 00:05:04,759
OK? Ja, dank je. Malbi!

61
00:05:04,760 --> 00:05:07,039
Alles goed met je? Ja.

62
00:05:07,040 --> 00:05:08,400
You haven't hurt yourself?

63
00:05:11,880 --> 00:05:14,960
Was dat Rhys Owen?
O, shit.

64
00:05:29,720 --> 00:05:33,559
Orwell and Dickens's blend
of journalistic precision

65
00:05:33,560 --> 00:05:39,279
and literary art was both gentle
en scherp waargenomen.

66
00:05:39,280 --> 00:05:42,719
I mean, over and over again,
they demonstrated a lack of fear

67
00:05:42,720 --> 00:05:45,639
in speaking out against injustices,

68
00:05:45,640 --> 00:05:49,239
even when that meant going
head-to-head with the establishment.

69
00:05:49,240 --> 00:05:53,719
And, with their succinct,
provocative, transparent writing,

70
00:05:53,720 --> 00:05:56,719
they compelled their readers
niet alleen om te leren

71
00:05:56,720 --> 00:05:58,359
about these injustices,

72
00:05:58,360 --> 00:06:01,559
maar om echt mee te leven
met de onderdrukten,

73
00:06:01,560 --> 00:06:03,999
to inhabit their viewpoint -

74
00:06:04,000 --> 00:06:08,000
and so, for the first time,
to challenge the status quo.

75
00:06:10,320 --> 00:06:13,199
Ja, dat is prima.
Just email it to me directly.

76
00:06:13,200 --> 00:06:14,559
Oké, bedankt. Hey, Caryl.

77
00:06:14,560 --> 00:06:16,759
Ik hoorde dat het iemand gelukt is
to get a foot in the door

78
00:06:16,760 --> 00:06:18,079
at the Western Herald?

79
00:06:18,080 --> 00:06:20,839
If I write something good enough.
O, kom op.

80
00:06:20,840 --> 00:06:22,679
Zoek gewoon iets dat je interesseert,

81
00:06:22,680 --> 00:06:24,159
iets dat gehoord moet worden,

82
00:06:24,160 --> 00:06:25,679
en dan kun je schrijven
met passie.

83
00:06:25,680 --> 00:06:26,959
Ja, dat heb ik nodig.

84
00:06:26,960 --> 00:06:28,759
Ik weet zeker dat je ze wegblaast.

85
00:06:28,760 --> 00:06:31,519
Jouw groep gaat voor
Een drankje later, nietwaar?

86
00:06:31,520 --> 00:06:33,559
Ik heb vanavond een date.

87
00:06:33,560 --> 00:06:34,879
O, snap je.

88
00:06:34,880 --> 00:06:36,599
Ik dacht alleen maar
Ik kan beter mijn best doen.

89
00:06:36,600 --> 00:06:37,839
Ik word er niet jonger op.

90
00:06:37,840 --> 00:06:39,440
O, succes ermee.
Bedankt.

91
00:06:42,880 --> 00:06:44,080
Bedankt, kariad.

92
00:06:49,120 --> 00:06:51,759
Het spijt me,
maar wij kunnen u hier niet van dienst zijn.

93
00:06:51,760 --> 00:06:54,639
Mag ik vragen waarom?
Je weet heel goed waarom,

94
00:06:54,640 --> 00:06:56,559
en dat ga ik niet hebben
een gesprek erover.

95
00:06:56,560 --> 00:06:58,400
O, laat hem maar een pintje drinken!

96
00:07:00,360 --> 00:07:01,879
Kijk eens naar deze van jullie.

97
00:07:01,880 --> 00:07:03,479
HIJ LACHT

98
00:07:03,480 --> 00:07:06,319
Daar is ze, mijn neef,
de "actieheld".

99
00:07:06,320 --> 00:07:08,959
Oh God, dat is zo gênant.

100
00:07:08,960 --> 00:07:13,199
Je kunt het onderweg proberen,
de Rode Leeuw of ergens anders.

101
00:07:13,200 --> 00:07:16,079
Ik weet dat je denkt dat je de waarheid kent,
maar dat doe je niet.

102
00:07:16,080 --> 00:07:17,959
Omdat ik het zelf niet weet.

103
00:07:17,960 --> 00:07:20,439
Zoals ik al zei, probeer de Red Lion.

104
00:07:20,440 --> 00:07:22,439
Voor de wolven gegooid,
dat waren ze, weet je?

105
00:07:22,440 --> 00:07:23,440
Beiden.

106
00:07:38,920 --> 00:07:41,359
Waarom zei hij dat?
Over het niet kennen van de waarheid.

107
00:07:41,360 --> 00:07:42,999
Ik weet het echt niet, Bach.

108
00:07:43,000 --> 00:07:44,799
Oké, gaan jullie twee?
eten bestellen?

109
00:07:44,800 --> 00:07:46,639
Of ga je gewoon
iets gaan drinken?

110
00:07:46,640 --> 00:07:49,960
Eh, twee pinten Bulwell,
Alsjeblieft, Eunice. Rechts.

111
00:08:07,240 --> 00:08:10,639
- Caryl? Hoi.
- Hallo. Ze grinniken

112
00:08:10,640 --> 00:08:11,800
O. Oh.

113
00:08:13,760 --> 00:08:14,960
Leuk.

114
00:08:16,600 --> 00:08:19,119
Eh, zullen we?

115
00:08:19,120 --> 00:08:22,840
Ja, ja, laten we... dit controleren
ding uit, zullen we? Mm-hm.

116
00:08:25,960 --> 00:08:29,759
Dus je stopte met rennen
een slagerij

117
00:08:29,760 --> 00:08:31,719
journalistiek gaan studeren?

118
00:08:31,720 --> 00:08:34,799
Ja. Ik heb het verkocht.

119
00:08:34,800 --> 00:08:36,119
Ik wilde een k...

120
00:08:36,120 --> 00:08:37,600
Nee, ik had verandering nodig.

121
00:08:39,160 --> 00:08:42,520
Ik wed dat je nog steeds de weg weet
Toch een stukje vlees, nietwaar?

122
00:08:44,520 --> 00:08:45,999
Wat doe jij ook alweer?

123
00:08:46,000 --> 00:08:48,400
Software. Aan de verkoopkant.

124
00:08:49,920 --> 00:08:51,639
Volgende, alstublieft.

125
00:08:51,640 --> 00:08:56,360
Twee biertjes, alstublieft.

126
00:08:59,000 --> 00:09:00,839
Capel Celyn in 1964,

127
00:09:00,840 --> 00:09:04,159
vlak voordat ze overstroomden
het dorp.

128
00:09:04,160 --> 00:09:06,199
Waarom overstromen?

129
00:09:06,200 --> 00:09:09,159
Ze creëerden een reservoir,

130
00:09:09,160 --> 00:09:11,239
om water naar Liverpool te sturen.

131
00:09:11,240 --> 00:09:14,399
Klinkt niet goed.
Hetzelfde gebeurde in Nantwen.

132
00:09:14,400 --> 00:09:16,839
Ik had een oudtante die moest verhuizen.

133
00:09:16,840 --> 00:09:18,000
Dat is jammer.

134
00:09:19,120 --> 00:09:21,799
Ze willen het nog een keer uitbreiden.

135
00:09:21,800 --> 00:09:24,439
Er was protest binnen
mijn stad vanmorgen.

136
00:09:24,440 --> 00:09:28,239
Nou ja, klinkt als
de geschiedenis herhaalt zich.

137
00:09:28,240 --> 00:09:31,679
Stel je alles voor
dat komt je bekend voor,

138
00:09:31,680 --> 00:09:35,959
jouw huis, jouw school, kapel,

139
00:09:35,960 --> 00:09:38,479
vernietigd, zomaar.

140
00:09:38,480 --> 00:09:42,640
Ik vraag me af of dit soort kunstzinnige dingen zijn
verandert er ooit iets?

141
00:09:44,920 --> 00:09:45,920
Ik denk dat het kan.

142
00:09:47,720 --> 00:09:51,799
Als je daardoor dingen ziet
het perspectief van iemand anders,

143
00:09:51,800 --> 00:09:55,119
het kan ervoor zorgen dat je vragen gaat stellen.

144
00:09:55,120 --> 00:09:56,720
Maak je wakker, vind je niet?

145
00:10:02,480 --> 00:10:04,079
Ik herken hem.

146
00:10:04,080 --> 00:10:05,959
'Llyr Owen, activist.'

147
00:10:05,960 --> 00:10:09,519
Llyr Owen. Ja, natuurlijk.
Dit gaat over Nantwen.

148
00:10:09,520 --> 00:10:14,119
H-Hij stierf terwijl hij het probeerde op te blazen
in de jaren '90.

149
00:10:14,120 --> 00:10:17,399
Video-installatie
door Mabli Owen Davies...

150
00:10:17,400 --> 00:10:20,160
Ze zal familie van hem zijn.
Ik vraag me af of ik haar ken.

151
00:10:22,680 --> 00:10:24,720
Eh, nog een biertje? Ja, alsjeblieft.

152
00:10:31,800 --> 00:10:33,680
Ik vind het leuk wat je eerder zei.

153
00:10:34,920 --> 00:10:37,720
Over dingen zien van
de perspectieven van anderen.

154
00:10:39,680 --> 00:10:40,800
Bedankt.

155
00:10:43,680 --> 00:10:46,159
Wat denk je dat hij denkt?

156
00:10:46,160 --> 00:10:48,360
Waarschijnlijk probeert hij het
iets uit te werken.

157
00:10:49,720 --> 00:10:51,239
Zoals wat?

158
00:10:51,240 --> 00:10:53,639
Kerel voor mij nam
de laatste twee biertjes,

159
00:10:53,640 --> 00:10:55,599
dus ik heb deze in de plaats gekregen.

160
00:10:55,600 --> 00:10:58,320
Eh, rood, alsjeblieft.
Daar ben je. Bedankt.

161
00:11:00,560 --> 00:11:02,639
Ik bedoel, je zou denken dat de basis,
zou je niet?

162
00:11:02,640 --> 00:11:03,880
Zorg dat er voldoende bier binnen is.

163
00:11:16,800 --> 00:11:19,400
Er is een leuke bar in de buurt
de hoek.

164
00:11:21,080 --> 00:11:23,439
Het is een lange dag geweest.

165
00:11:23,440 --> 00:11:25,279
Ik ben behoorlijk kaal, eerlijk gezegd.

166
00:11:25,280 --> 00:11:26,680
Ja. Ik ook. Mm.

167
00:11:28,760 --> 00:11:31,359
Eh... tot dan.

168
00:11:31,360 --> 00:11:32,640
Doei.

169
00:11:34,320 --> 00:11:35,720
Bel mij.

170
00:11:39,240 --> 00:11:41,279
Je gaat hem niet bellen,
ben jij?

171
00:11:41,280 --> 00:11:42,400
Nee.

172
00:11:44,680 --> 00:11:46,000
Ken ik jou?

173
00:11:47,360 --> 00:11:48,919
Ik denk het niet.

174
00:11:48,920 --> 00:11:50,160
Toch leuk je te ontmoeten.

175
00:11:53,320 --> 00:11:54,400
Zul jij...?

176
00:11:56,160 --> 00:11:58,719
Heeft u zin ​​in een drankje?

177
00:11:58,720 --> 00:12:02,600
Oh, dat zou ik graag willen, maar ik moet
om terug te gaan naar mijn oude man.

178
00:12:04,080 --> 00:12:05,280
Ta'ra.

179
00:12:22,680 --> 00:12:26,320
TELEFOONBEL

180
00:14:13,640 --> 00:14:15,000
O, ik heb honger.

181
00:14:16,760 --> 00:14:18,719
Alsjeblieft, twee chips
en currysaus.

182
00:14:18,720 --> 00:14:20,599
Proost, schat.

183
00:14:20,600 --> 00:14:22,880
DEUR OPENT EN SLUIT

184
00:14:28,640 --> 00:14:30,560
Jongens, het is 3.20 uur.

185
00:14:32,200 --> 00:14:33,840
Alsjeblieft.

186
00:14:35,560 --> 00:14:37,399
Kom op, er staan ​​mensen te wachten.

187
00:14:37,400 --> 00:14:39,239
Ohhh.

188
00:14:39,240 --> 00:14:41,959
Ach, zal dat lukken?

189
00:14:41,960 --> 00:14:43,719
Ze zucht luid
Neem ze gewoon.

190
00:14:43,720 --> 00:14:45,200
ZE CHORTELEN

191
00:14:46,240 --> 00:14:47,240
Kom op.

192
00:14:54,560 --> 00:14:55,760
Hallo?

193
00:14:57,480 --> 00:14:58,799
Hallo?

194
00:14:58,800 --> 00:15:00,559
O, het spijt me.

195
00:15:00,560 --> 00:15:01,560
Wat kan ik voor je krijgen?

196
00:15:03,960 --> 00:15:08,679
Ehm, doe je dat nog steeds?
ronde vispasteitjes?

197
00:15:08,680 --> 00:15:10,640
Dat heb ik al jaren niet meer gedaan, lieverd.
Hm.

198
00:15:12,120 --> 00:15:14,119
Ik neem kabeljauw en chips,
dan, alsjeblieft,

199
00:15:14,120 --> 00:15:15,920
en een ingelegd ei voor mijn vader.

200
00:15:30,240 --> 00:15:31,520
Oké?

201
00:15:33,640 --> 00:15:36,279
Waar dacht je verdorie aan?

202
00:15:36,280 --> 00:15:40,359
Opa, mensen willen niet
de reservoirverlenging.

203
00:15:40,360 --> 00:15:41,839
Veel mensen doen dat.

204
00:15:41,840 --> 00:15:44,399
Zoals je gezien zou hebben,
als u naar het consultatie kwam.

205
00:15:44,400 --> 00:15:46,679
Dat is de plek waar u uw mening kunt geven.

206
00:15:46,680 --> 00:15:49,439
We weten allebei dat dit het geval zou zijn
tijdverspilling geweest.

207
00:15:49,440 --> 00:15:51,039
Je hebt geluk dat je niet gearresteerd wordt.

208
00:15:51,040 --> 00:15:53,879
Ja, maar dat waren we niet.

209
00:15:53,880 --> 00:15:55,960
Kijk...

210
00:15:57,960 --> 00:16:00,639
...wat als ik je wat geld gaf?

211
00:16:00,640 --> 00:16:03,279
Een verstandig, maar behoorlijk bedrag.

212
00:16:03,280 --> 00:16:07,639
Weet je, je zou er naartoe kunnen gaan
Europa, Italië misschien.

213
00:16:07,640 --> 00:16:10,559
Wilde je niet doen
nog een schildercursus?

214
00:16:10,560 --> 00:16:12,399
Probeer je mij om te kopen?

215
00:16:12,400 --> 00:16:14,599
Mabli, er is niets
hier voor jou, liefje.

216
00:16:14,600 --> 00:16:17,119
Is dat niet aan mij om te beslissen?

217
00:16:17,120 --> 00:16:19,319
Nou ja, je zou het kunnen leren
hoe je goed schildert,

218
00:16:19,320 --> 00:16:21,199
je werk erin krijgen
enkele fatsoenlijke galerijen.

219
00:16:21,200 --> 00:16:23,479
Ik wil hier zijn.
Ik wil dat mijn werk hier is.

220
00:16:23,480 --> 00:16:25,439
Ja, goed,
Ik denk nog steeds dat je...

221
00:16:25,440 --> 00:16:28,279
Rhys Owen was vandaag in de stad.

222
00:16:28,280 --> 00:16:31,360
Je hebt hem gezien, nietwaar?
Buiten het gemeentehuis?

223
00:16:33,440 --> 00:16:34,920
Hij is alleen terug voor zijn vader.

224
00:16:36,720 --> 00:16:38,399
Blijf gewoon bij hem uit de buurt.

225
00:16:38,400 --> 00:16:40,599
De man die mijn vader heeft vermoord
is terug in de stad, en dat zou ik ook moeten doen

226
00:16:40,600 --> 00:16:42,880
'Gewoon bij hem vandaan blijven?'
Hij zal snel weg zijn.

227
00:16:45,880 --> 00:16:48,359
Maak je moeder maar geen zorgen
dit nog, oké?

228
00:16:48,360 --> 00:16:50,279
Wat doe jij hier?

229
00:16:50,280 --> 00:16:52,919
Wist je dat
deze protesteerde vandaag,

230
00:16:52,920 --> 00:16:55,559
en bijna overreden door een auto?

231
00:16:55,560 --> 00:16:57,640
Ja. Dan zul je het hebben
een woordje met haar.

232
00:16:59,240 --> 00:17:01,039
Oké, nou, ik ga weg.

233
00:17:01,040 --> 00:17:03,639
Ik ben, eh, ik ben vertrokken
een paar boomstammen aan de achterkant.

234
00:17:03,640 --> 00:17:06,199
Bedankt, ik kan mijn eigen logs krijgen.

235
00:17:06,200 --> 00:17:08,119
En dat had je ook moeten doen
dit raam gezien

236
00:17:08,120 --> 00:17:11,639
voordat het erger wordt,
het is niet veilig. Rechts.

237
00:17:11,640 --> 00:17:13,799
Oké.

238
00:17:13,800 --> 00:17:15,600
Doei. Doei.

239
00:17:18,720 --> 00:17:21,359
Wat gebeurde er in het gemeentehuis?

240
00:17:21,360 --> 00:17:23,999
Wat? Het was prima.
Ze spot

241
00:17:24,000 --> 00:17:25,559
Je hebt nooit op mij gelet
eerder protesteren.

242
00:17:25,560 --> 00:17:27,999
Nou ja, je kunt niet protesteren
als je dood bent.

243
00:17:28,000 --> 00:17:29,720
Het is prima, ik was veilig.

244
00:17:31,320 --> 00:17:33,679
Waar had je het over
toen ik binnenkwam?

245
00:17:33,680 --> 00:17:35,600
Alleen dat. Het protest.

246
00:17:39,040 --> 00:17:41,400
'Nacht, mama. Nacht.

247
00:17:56,240 --> 00:17:58,439
RHYS: Ik weet dat je het niet leuk vindt,

248
00:17:58,440 --> 00:18:01,279
maar je moet je geven
lichaamstijd om te herstellen, zie je?

249
00:18:01,280 --> 00:18:03,040
Ik ga niet herstellen.

250
00:18:05,200 --> 00:18:07,479
En het laatste wat ik nodig heb

251
00:18:07,480 --> 00:18:10,680
zijn mensen die onzin tegen mij praten
over beter worden.

252
00:18:12,480 --> 00:18:14,320
Ik laat de hippie-onzin aan jou over.

253
00:18:17,600 --> 00:18:20,400
Ik vroeg me af wanneer je zou gaan
om te beginnen met graven.

254
00:18:23,080 --> 00:18:26,359
{\an8}Nee, ga door,
geloof wat je wilt...

255
00:18:26,360 --> 00:18:28,720
{\an8}...als het je helpt te leven
met jezelf.

256
00:18:31,280 --> 00:18:34,039
Ik hoop alleen dat het mij helpt
leef met jou mee.

257
00:18:34,040 --> 00:18:35,560
Je hoeft hier niet te zijn.

258
00:18:37,400 --> 00:18:39,679
Ja, dat doe ik.

259
00:18:39,680 --> 00:18:40,920
Wie is er nog meer?

260
00:18:43,320 --> 00:18:45,480
{\an8}Niemand anders in de familie
wil je leren kennen.

261
00:18:47,480 --> 00:18:49,440
Ik wil hier niet zitten
hiernaar kijkend.

262
00:18:51,080 --> 00:18:53,599
Het herinnert je eraan dat je gefaald hebt?

263
00:18:53,600 --> 00:18:55,719
Ik heb gefaald?

264
00:18:55,720 --> 00:18:57,639
Ik heb tenminste gevochten.

265
00:18:57,640 --> 00:19:01,400
Jij - je bent gewoon
een pondwinkelterrorist.

266
00:19:04,000 --> 00:19:05,240
Rechts.

267
00:19:10,760 --> 00:19:13,079
Fluistert: We halen je terug,
zullen we dan?

268
00:19:13,080 --> 00:19:14,320
Doe wat je leuk vindt.

269
00:19:27,080 --> 00:19:28,679
Toast en thee.

270
00:19:28,680 --> 00:19:30,040
Aw, dank je.

271
00:19:33,160 --> 00:19:34,920
Hé, alsjeblieft.

272
00:19:36,720 --> 00:19:38,799
Bedankt.

273
00:19:38,800 --> 00:19:42,199
Ik... ik heb te veel gedaan en het verpest.

274
00:19:42,200 --> 00:19:44,320
Nee, het is goed. Hm.

275
00:19:48,440 --> 00:19:52,199
Dus... wat is het volgende?

276
00:19:52,200 --> 00:19:53,479
Wat bedoel je?

277
00:19:53,480 --> 00:19:56,719
Nou, ga je exposeren?
je werk ergens anders?

278
00:19:56,720 --> 00:19:59,159
Mijn kunst gaat over hier,
waar mijn roots liggen.

279
00:19:59,160 --> 00:20:01,159
Ik wil niet weggaan.

280
00:20:01,160 --> 00:20:03,279
Wie zegt dat je weg moet?

281
00:20:03,280 --> 00:20:04,480
Opa.

282
00:20:06,240 --> 00:20:08,519
Hij bood mij geld aan
om in Europa te gaan studeren.

283
00:20:08,520 --> 00:20:10,159
Ze spot

284
00:20:10,160 --> 00:20:13,440
O, daar had je het over
over toen ik gisteravond binnenkwam?

285
00:20:15,000 --> 00:20:16,520
Vertel het me gewoon.

286
00:20:20,840 --> 00:20:22,040
ik...

287
00:20:23,560 --> 00:20:25,040
Ik zag Rhys Owen.

288
00:20:27,120 --> 00:20:30,839
Bij het protest, en toen,
hij was in De Engel.

289
00:20:30,840 --> 00:20:32,560
Blijkbaar is hij al een tijdje terug.

290
00:20:35,320 --> 00:20:37,239
Wist hij wie je was?

291
00:20:37,240 --> 00:20:38,520
Ik weet het niet zeker.

292
00:20:41,640 --> 00:20:43,599
Heeft hij iets gezegd?

293
00:20:43,600 --> 00:20:46,239
Hij kreeg geen kans.
Eunice gooide hem eruit.

294
00:20:46,240 --> 00:20:47,600
Ja, goed.

295
00:20:49,200 --> 00:20:52,119
Een van de oude mannen in de bar
zei dat hij voor de wolven was gegooid.

296
00:20:52,120 --> 00:20:54,679
Dat de... Sinds wanneer doe jij
krijg uw informatie

297
00:20:54,680 --> 00:20:56,320
van oude mannen in bars?

298
00:20:57,840 --> 00:20:59,400
Mabli, ik...

299
00:21:00,720 --> 00:21:02,600
Weet je, het verlies van Llyr was dat wel.

300
00:21:04,520 --> 00:21:06,679
We hadden plannen.

301
00:21:06,680 --> 00:21:08,320
Wij hadden een toekomst.

302
00:21:09,720 --> 00:21:12,959
Rhys Owen heeft dat allemaal van mij overgenomen.

303
00:21:12,960 --> 00:21:14,959
Van ons.

304
00:21:14,960 --> 00:21:16,199
Hoe gaat het, teef?

305
00:21:16,200 --> 00:21:18,800
Oh. Hallo, Eva. Sorry.

306
00:21:21,520 --> 00:21:23,239
Ja, nou, wij...

307
00:21:23,240 --> 00:21:25,240
We kunnen hier later over praten.

308
00:21:26,400 --> 00:21:28,040
Maar dat doen we niet, toch?

309
00:21:39,520 --> 00:21:42,439
Oh, hallo, kariad!
Oké, Eunice?

310
00:21:42,440 --> 00:21:45,919
Hoe gaat de cursus?
Oh, het is hard werken, maar ik vind het geweldig.

311
00:21:45,920 --> 00:21:47,879
Mag ik een bruisend water, alstublieft?

312
00:21:47,880 --> 00:21:49,160
IJs en een plakje? Mm-hm.

313
00:21:50,680 --> 00:21:53,559
Zorg er nu voor dat je dat hebt gedaan
ook een beetje leuk.

314
00:21:53,560 --> 00:21:55,199
Je hebt het verdiend.

315
00:21:55,200 --> 00:21:57,039
Ik zal mijn best doen.

316
00:21:57,040 --> 00:21:58,559
Ik had gisteravond een date.

317
00:21:58,560 --> 00:22:01,959
Oh? Is het goed?

318
00:22:01,960 --> 00:22:04,159
Nee. Oh.

319
00:22:04,160 --> 00:22:07,560
Nou ja, waarschijnlijk wel
om eerst een paar kikkers te kussen. Mm-hm.

320
00:22:09,800 --> 00:22:11,439
Weet jij veel over Rhys Owen?

321
00:22:11,440 --> 00:22:14,479
Rhys Owen, van hier?
Ja, wat weet je over hem?

322
00:22:14,480 --> 00:22:16,799
Alleen dat hij terug is, dat is alles.

323
00:22:16,800 --> 00:22:18,839
In Llanemlyn?

324
00:22:18,840 --> 00:22:20,439
Ja, waarom vraag je dat?

325
00:22:20,440 --> 00:22:24,439
Ik ontmoette hem in Carmarthen
gisteravond, even kort.

326
00:22:24,440 --> 00:22:26,439
En toen zag ik een aantal dingen
op internet.

327
00:22:26,440 --> 00:22:28,039
Zoals wat?

328
00:22:28,040 --> 00:22:31,119
Dat hij misschien vals was geweest
beschuldigd, en ik wilde alleen maar...

329
00:22:31,120 --> 00:22:34,119
Caryl, er is bewijs.

330
00:22:34,120 --> 00:22:38,879
En hij is een terrorist...
en hij vermoordde Llyr Owen.

331
00:22:38,880 --> 00:22:40,719
En je weet dat het een feit is,
jij?

332
00:22:40,720 --> 00:22:42,719
Caryl, luister naar mij.

333
00:22:42,720 --> 00:22:46,159
Verspil uw tijd niet met
zoals hij.

334
00:22:46,160 --> 00:22:48,279
Dat is grappig.
Dat zeiden mensen over mij.

335
00:22:48,280 --> 00:22:49,719
Hij is slecht nieuws.

336
00:22:49,720 --> 00:22:53,119
Ook wat ze over mij zeiden.
Caryl, ik meen het.

337
00:22:53,120 --> 00:22:55,199
Denk nu niet aan hem
voor een van je verhalen.

338
00:22:55,200 --> 00:22:58,519
Oké, oké,
Zorg ervoor dat je onderbroek niet in de war raakt.

339
00:22:58,520 --> 00:23:00,239
Ik ben gewoon geïnteresseerd, dat is alles.

340
00:23:00,240 --> 00:23:02,959
Blijf uit de buurt van die man,
hoor je mij?

341
00:23:02,960 --> 00:23:04,200
Mm-hm.

342
00:23:41,960 --> 00:23:43,720
Hallo, Eva.

343
00:23:45,040 --> 00:23:46,240
Wat doe jij hier?

344
00:23:48,000 --> 00:23:50,639
Ik wilde alleen maar hallo zeggen.

345
00:23:50,640 --> 00:23:52,080
Kijk hoe het met je gaat.

346
00:23:53,960 --> 00:23:55,440
Het is lang geleden.

347
00:23:58,000 --> 00:23:59,800
Ik denk niet dat je hier moet zijn.

348
00:24:01,400 --> 00:24:03,759
Je bent nauwelijks veranderd.
Jij kijkt...

349
00:24:03,760 --> 00:24:04,840
Nee, dat doe ik niet.

350
00:24:06,840 --> 00:24:09,679
Je moet weggaan.

351
00:24:09,680 --> 00:24:11,439
Ga alsjeblieft weg.

352
00:24:11,440 --> 00:24:13,040
Ik ben hier niet gekomen om je van streek te maken.

353
00:24:14,880 --> 00:24:16,320
Ik dacht dat we gewoon konden praten.

354
00:24:18,760 --> 00:24:20,120
Het spijt me.

355
00:24:34,240 --> 00:24:36,960
Ze snikt stilletjes

356
00:24:52,400 --> 00:24:54,359
Wat geeft die
Tory bastaarden rechts

357
00:24:54,360 --> 00:24:56,359
vanuit Londen over ons heersen?

358
00:24:56,360 --> 00:24:57,839
Luister je wel naar mij?

359
00:24:57,840 --> 00:25:00,639
Ik denk niet dat je gelooft
in wat dan ook.

360
00:25:00,640 --> 00:25:02,399
Je zet het gewoon aan.

361
00:25:02,400 --> 00:25:04,439
Waarom zou ik dat doen?

362
00:25:04,440 --> 00:25:06,439
Je oude man.

363
00:25:06,440 --> 00:25:08,559
Je bent wanhopig op zoek naar hem
om je leuk te vinden.

364
00:25:08,560 --> 00:25:10,999
Rot op! Je kokhalst voor
zijn goedkeuring, dag in, dag uit,

365
00:25:11,000 --> 00:25:12,519
dat ben je altijd geweest en altijd
zal...

366
00:25:12,520 --> 00:25:13,680
Ach!

367
00:25:15,720 --> 00:25:16,759
Ah!

368
00:25:16,760 --> 00:25:18,560
GREEF ECHO'S

369
00:26:41,320 --> 00:26:43,560
{\an8}VOGELONG
KERKBELGELS

370
00:26:58,600 --> 00:27:00,480
{\an8}klopt op de deur
Hallo?

371
00:27:04,200 --> 00:27:05,400
GEMIST: Het is open.

372
00:27:14,000 --> 00:27:16,160
Hallo? Hoi, kom maar door.

373
00:27:20,520 --> 00:27:22,559
Hallo, ik...

374
00:27:22,560 --> 00:27:23,999
Wat is er met de andere verpleegster gebeurd?

375
00:27:24,000 --> 00:27:26,119
O God. Het spijt me...

376
00:27:26,120 --> 00:27:28,040
Het spijt me. Oh, mijn, oh, God.

377
00:27:34,240 --> 00:27:36,039
Het spijt me. Ik wilde gewoon...

378
00:27:36,040 --> 00:27:38,359
Zie je de onzin van mijn vader?
Nee. Ik...

379
00:27:38,360 --> 00:27:40,319
Ze grinniken

380
00:27:40,320 --> 00:27:42,319
Het spijt me, ik ga. Ik ga.

381
00:27:42,320 --> 00:27:43,520
Wacht daar maar.

382
00:27:44,840 --> 00:27:46,599
Rechts.

383
00:27:46,600 --> 00:27:48,479
Fluistert: Oh, shit.

384
00:27:48,480 --> 00:27:49,880
O, mijn God.

385
00:27:51,720 --> 00:27:54,679
Ik ben geen stalker, oké?
ik gewoon...

386
00:27:54,680 --> 00:27:58,239
Ik ontdekte dat je van hier kwam,
en... Hoe?

387
00:27:58,240 --> 00:28:00,319
Er is dit ding
internet genoemd.

388
00:28:00,320 --> 00:28:02,759
Oh, dus je zocht me op en ontdekte het
Ik heb een leven in de gevangenis gedaan,

389
00:28:02,760 --> 00:28:04,679
en dacht: "Hmm, klinkt
zoals mijn soort man."

390
00:28:04,680 --> 00:28:06,719
Nee, zo was het niet.

391
00:28:06,720 --> 00:28:08,040
Hoe was het dan?

392
00:28:09,080 --> 00:28:12,600
Ik-ik heb wat dingen gehoord,
en ik heb wat dingen gelezen.

393
00:28:13,920 --> 00:28:16,639
Ik denk dat ik het wilde weten
wat de waarheid was.

394
00:28:16,640 --> 00:28:19,319
Waarover? Over jou.

395
00:28:19,320 --> 00:28:20,799
Ik ben geïnteresseerd.

396
00:28:20,800 --> 00:28:23,759
I-Het is niet zo raar.
Ik kom ook van hier,

397
00:28:23,760 --> 00:28:25,799
en er zijn dingen in mijn verleden.

398
00:28:25,800 --> 00:28:27,479
Kom jij uit Llanemlyn?

399
00:28:27,480 --> 00:28:28,919
Ja, Huws van de slager.

400
00:28:28,920 --> 00:28:31,840
Maar ik studeer nu. Journalistiek.

401
00:28:33,240 --> 00:28:34,600
Ik ben geen gek.

402
00:28:36,400 --> 00:28:40,159
Hoewel er wel wat mensen zijn
hier in de buurt zou dat misschien niet mee eens zijn.

403
00:28:40,160 --> 00:28:42,000
Rhys! Waar ben je?

404
00:28:43,920 --> 00:28:45,840
Het is goed, ik ga.

405
00:28:47,360 --> 00:28:49,600
Kom op.

406
00:28:52,000 --> 00:28:56,240
KLASSIEKE MUZIEK SPEELT

407
00:29:01,760 --> 00:29:05,160
{\an8}KLASSIEK MUZIEK
BLIJFT GEDEMMPT

408
00:29:08,080 --> 00:29:09,360
{\an8}MUZIEK STOPT

409
00:29:26,280 --> 00:29:27,359
Wie is het?

410
00:29:27,360 --> 00:29:29,560
Het is, eh, het is Robert,
Robert Davis.

411
00:29:36,720 --> 00:29:40,119
Ik neem aan dat je langs bent gekomen
om de druk op te voeren, toch?

412
00:29:40,120 --> 00:29:42,879
Nee, nee, nee, nee. Ik zou het niet doen
droom ervan, mevrouw Lewis.

413
00:29:42,880 --> 00:29:45,719
Ik wilde het gewoon zien
hoe het met je ging.

414
00:29:45,720 --> 00:29:48,439
De vergadering werd een beetje verhit,
nietwaar?

415
00:29:48,440 --> 00:29:51,319
Mm-hm. Kom binnen.

416
00:29:51,320 --> 00:29:52,520
Dank je.

417
00:29:58,520 --> 00:30:00,639
We hadden er genoeg van, zie je?

418
00:30:00,640 --> 00:30:03,119
Genoeg genegeerd te worden.

419
00:30:03,120 --> 00:30:06,479
Genoeg van de hebzucht en corruptie.

420
00:30:06,480 --> 00:30:07,840
Dat is niet wat mijn vader zei.

421
00:30:09,040 --> 00:30:13,239
Hij zei in '69 dat zijn tante dat niet kon
wachten om van haar plek af te komen.

422
00:30:13,240 --> 00:30:16,159
Wie was deze tante?
Wat was haar naam?

423
00:30:16,160 --> 00:30:18,919
Eh, ik denk dat ze Alma heette.

424
00:30:18,920 --> 00:30:23,199
Mijn vader was, eh,
David Huws, de slagers.

425
00:30:23,200 --> 00:30:25,839
Ik weet wie hij was.

426
00:30:25,840 --> 00:30:28,200
Hij hield ervan zijn zakken te vullen, dat deed hij.

427
00:30:29,640 --> 00:30:31,759
Zoals ik al zei,

428
00:30:31,760 --> 00:30:34,879
Je kunt die klootzakken niet tegenhouden
in autoriteit

429
00:30:34,880 --> 00:30:37,199
met politieke middelen.

430
00:30:37,200 --> 00:30:42,039
We hebben geprobeerd de bouw tegen te houden
van dat reservoir

431
00:30:42,040 --> 00:30:45,559
vanaf '66, maar geen kans.

432
00:30:45,560 --> 00:30:47,560
Ze gingen het gewoon doen.

433
00:30:48,920 --> 00:30:52,359
Directe actie, dat is de enige manier.

434
00:30:52,360 --> 00:30:55,839
Llyr had er de moed voor...

435
00:30:55,840 --> 00:30:57,240
...in tegenstelling tot sommigen.

436
00:31:00,760 --> 00:31:02,480
Dus de bom in '95...

437
00:31:04,040 --> 00:31:07,879
...dat waren jij en Llyr
"directe actie ondernemen"

438
00:31:07,880 --> 00:31:09,879
tegen de uitbreiding?

439
00:31:09,880 --> 00:31:10,919
Ja.

440
00:31:10,920 --> 00:31:14,519
En nee, want, voor zover ik wist,
het plan ging niet door,

441
00:31:14,520 --> 00:31:16,919
maar ging toen verder zonder mij.

442
00:31:16,920 --> 00:31:19,439
En Llyr stierf. Ja.

443
00:31:19,440 --> 00:31:21,919
Omdat ze opgezet zijn.

444
00:31:21,920 --> 00:31:24,759
Dat is wat er gebeurt als je
Kom tegen het establishment!

445
00:31:24,760 --> 00:31:26,360
Oké, oké, kalmeer.

446
00:31:29,880 --> 00:31:32,359
Llyr was niet alleen mijn neef,

447
00:31:32,360 --> 00:31:34,319
hij was mijn beste vriend.

448
00:31:34,320 --> 00:31:35,600
Zo waren wij.

449
00:31:38,200 --> 00:31:39,680
Ik heb hem niet vermoord.

450
00:31:41,400 --> 00:31:42,959
Dus, wat denk je dat er dan gebeurde?

451
00:31:42,960 --> 00:31:45,759
Ik zei toch dat ze erin geluisd waren.

452
00:31:45,760 --> 00:31:48,799
Dood de hersenen,
geef de ander de schuld.

453
00:31:48,800 --> 00:31:51,079
Mooi en netjes.

454
00:31:51,080 --> 00:31:52,960
Ik heb dertig jaar de tijd gehad om erover na te denken.

455
00:31:55,720 --> 00:31:57,200
En ik weet het nog steeds niet.

456
00:32:01,360 --> 00:32:03,279
Je vader is een beetje vurig, nietwaar?

457
00:32:03,280 --> 00:32:04,680
Ja, sorry daarvoor.

458
00:32:05,800 --> 00:32:09,079
Wat bedoelde hij toen hij zei
Llyr had er de moed voor,

459
00:32:09,080 --> 00:32:10,519
"in tegenstelling tot sommige"?

460
00:32:10,520 --> 00:32:13,879
Je stelt veel vragen,
nietwaar? Moet ik? Ja.

461
00:32:13,880 --> 00:32:16,439
Hij had het over
zijn broer Alan, Llyr's vader.

462
00:32:16,440 --> 00:32:20,079
Ze vielen over het reservoir.
Het is een lang verhaal.

463
00:32:20,080 --> 00:32:21,759
Wat is de korte versie?

464
00:32:21,760 --> 00:32:25,239
Oh, nou, toen ze het aankondigden
de uitbreidingsplannen,

465
00:32:25,240 --> 00:32:29,039
Oom Alan nam een baan aan
op de bouwplaats,

466
00:32:29,040 --> 00:32:31,679
en papa verloor het complot.

467
00:32:31,680 --> 00:32:34,599
Ingewikkeld. Mm.

468
00:32:34,600 --> 00:32:37,680
Maar je bent al acht jaar weg,
Dus waarom ben je nu terug?

469
00:32:39,160 --> 00:32:44,359
Sommigen zouden zeggen: de timing
een beetje... toevallig.

470
00:32:44,360 --> 00:32:47,199
Zodat ik voor hem kon zorgen,
dat is het.

471
00:32:47,200 --> 00:32:50,039
Wat is er mis met hem? Kanker.

472
00:32:50,040 --> 00:32:52,199
Ziet er niet goed uit.

473
00:32:52,200 --> 00:32:54,839
Sorry. Hm.

474
00:32:54,840 --> 00:32:58,759
Dit is dus de eerste keer
Je bent terug sinds...?

475
00:32:58,760 --> 00:33:00,800
De eerste keer dat ik terug mag.

476
00:33:06,640 --> 00:33:08,080
Wat is er met je gebeurd?

477
00:33:10,640 --> 00:33:13,200
Een vriend van mij werd vermoord
toen we jong waren.

478
00:33:15,360 --> 00:33:17,319
En de verkeerde kerel ging naar de gevangenis.

479
00:33:17,320 --> 00:33:18,640
Oh. Mm.

480
00:33:20,040 --> 00:33:22,920
En ik heb het grootste deel van mijn leven doorgebracht
het gevoel dat ik de schuldige was.

481
00:33:24,880 --> 00:33:29,479
Het voelde alsof de stad mij de schuld gaf
omdat je niet dood bent,

482
00:33:29,480 --> 00:33:32,000
omdat je haar niet hebt gered.

483
00:33:34,120 --> 00:33:35,880
Ik werd er uiteindelijk een beetje gek van.

484
00:33:38,400 --> 00:33:40,160
We hebben dus veel gemeen.

485
00:33:41,880 --> 00:33:43,839
En dit zou jouw kans kunnen zijn

486
00:33:43,840 --> 00:33:45,680
om erachter te komen wat er werkelijk is gebeurd.

487
00:33:49,880 --> 00:33:52,560
Ik heb te veel jaren verspild
denk er al over na.

488
00:33:57,400 --> 00:33:59,519
Dus je gaat het loslaten?

489
00:33:59,520 --> 00:34:01,120
Ken je nooit de waarheid?

490
00:34:05,840 --> 00:34:08,519
Ik moet weer naar binnen.
Wat als...?

491
00:34:08,520 --> 00:34:10,960
Wat als ik erachter kom wat er is gebeurd?

492
00:34:18,240 --> 00:34:19,799
Ik wil hierover schrijven.

493
00:34:19,800 --> 00:34:22,400
Ben je boos? Waarom?

494
00:34:24,560 --> 00:34:27,560
Omdat de waarheid ertoe doet.
Nietwaar?

495
00:34:53,200 --> 00:34:55,560
GERECHTEN KLATEREN
Shit.

496
00:34:58,240 --> 00:35:01,799
Ik zal kijken of ik je kan halen
een tv hier, oké?

497
00:35:01,800 --> 00:35:06,840
Waarom zou ik een televisie willen...
wanneer kan ik je optreden bekijken?

498
00:35:25,840 --> 00:35:27,800
Hoi. Meghan.

499
00:35:29,400 --> 00:35:32,559
Wisten jij en Gareth dat?
Rhys Owen is terug?

500
00:35:32,560 --> 00:35:35,359
Ik zei tegen Gareth dat ik het je wilde vertellen.

501
00:35:35,360 --> 00:35:38,239
Hij is hier met vergunning,
zodat hij voor Bryn kan zorgen.

502
00:35:38,240 --> 00:35:40,359
Hij kwam bij mij thuis langs.

503
00:35:40,360 --> 00:35:42,479
En hij loert rond Mabli.

504
00:35:42,480 --> 00:35:44,959
Hij ging de Engel binnen.

505
00:35:44,960 --> 00:35:46,399
Shit.

506
00:35:46,400 --> 00:35:48,279
Kun je het niet aan Gareth vragen?
iets doen?

507
00:35:48,280 --> 00:35:51,199
Zeker, als politieagent
Is er iets dat hij zou kunnen doen?

508
00:35:51,200 --> 00:35:53,519
Hij kan niets doen tenzij
hij heeft de wet overtreden.

509
00:35:53,520 --> 00:35:57,080
Heeft hij de wet overtreden?
Nee, maar...

510
00:35:59,040 --> 00:36:01,239
WHISPERS: Kan hij hem niet passen?

511
00:36:01,240 --> 00:36:05,599
Zeg dat hij zijn rijbewijs heeft verbroken
voorwaarden of zo? Nee.

512
00:36:05,600 --> 00:36:08,799
Luister, vermijd hem gewoon...
en zeg tegen Mabli hetzelfde te doen.

513
00:36:08,800 --> 00:36:11,439
En zodra hij iets doet...
Ze spot

514
00:36:11,440 --> 00:36:13,559
Eva, luister naar mij.

515
00:36:13,560 --> 00:36:17,239
Je moet het bij elkaar houden.

516
00:36:17,240 --> 00:36:19,919
Vooravond!
WINKELBELLEN

517
00:36:19,920 --> 00:36:21,840
Ze zucht zwaar
DEUR SLAAT

518
00:36:58,840 --> 00:37:02,039
Jij hebt geen ballen! Lafaard!

519
00:37:02,040 --> 00:37:04,240
Ze huivert

520
00:37:16,680 --> 00:37:19,359
mama? Hier.

521
00:37:19,360 --> 00:37:20,559
O, lunchen.

522
00:37:20,560 --> 00:37:23,319
Je hebt gevoel voor timing,
nietwaar?

523
00:37:23,320 --> 00:37:25,559
Ik heb je gemist bij het eten gisteravond.

524
00:37:25,560 --> 00:37:27,359
Was jij bij Mabli?

525
00:37:27,360 --> 00:37:28,559
Waarom?

526
00:37:28,560 --> 00:37:30,599
Nou, waar was je dan?

527
00:37:30,600 --> 00:37:32,719
Nergens bijzonders. Hé.

528
00:37:32,720 --> 00:37:35,879
Ja, je bent "nergens speciaal"
veel de laatste tijd, nietwaar?

529
00:37:35,880 --> 00:37:38,559
Heb je iemand onderweg?

530
00:37:38,560 --> 00:37:41,599
Nee - en dat zou ik ook niet doen
zeg je of ik dat deed.

531
00:37:41,600 --> 00:37:44,319
Ik heb een uur.
Hé, ik moet met je praten.

532
00:37:44,320 --> 00:37:47,559
Klinkt als de boerderij van mevrouw Lewis
gaat gaan. Nee.

533
00:37:47,560 --> 00:37:48,999
Wat?

534
00:37:49,000 --> 00:37:53,119
Nou, dat is het dan,
de uitbreiding gaat door.

535
00:37:53,120 --> 00:37:56,159
Nou, er zal een hoop onzin zijn
van problemen eerst, geest.

536
00:37:56,160 --> 00:37:57,959
Gareth, niet doen.

537
00:37:57,960 --> 00:38:00,600
Wil je naar de gevangenis?
Of erger?

538
00:38:01,760 --> 00:38:03,399
Wat, zodat niemand zou moeten protesteren?

539
00:38:03,400 --> 00:38:06,199
Wat je deed op het gemeentehuis,
dat was een overtreding van de wet.

540
00:38:06,200 --> 00:38:08,639
O ja, het spijt me. Niemand dus
een mening moeten hebben,

541
00:38:08,640 --> 00:38:10,759
iedereen moet gewoon binnen blijven,

542
00:38:10,760 --> 00:38:14,639
en laat deze hebzuchtige klootzakken
Opnieuw onze hulpbronnen stelen?

543
00:38:14,640 --> 00:38:15,879
Vertel me eens wanneer ik dat zei?

544
00:38:15,880 --> 00:38:17,639
Wil je gewoon stoppen?

545
00:38:17,640 --> 00:38:20,600
Wat dan ook. Bewaar het voor je vrienden
langs de Cons Club.

546
00:38:24,760 --> 00:38:26,160
Niet doen.

547
00:39:08,240 --> 00:39:10,559
PODCAST: Het essentiële doel
van deze praktijk

548
00:39:10,560 --> 00:39:14,399
is radicale welwillendheid jegens
iedereen die je tegenkomt.

549
00:39:14,400 --> 00:39:17,879
Als je mediteert, focus je
moet gericht zijn op het sturen van vreedzame,

550
00:39:17,880 --> 00:39:20,799
liefdevolle vriendelijkheid uit
het universum in,

551
00:39:20,800 --> 00:39:24,239
terwijl je accepteert dat dat wel mag
krijg het niet terug.

552
00:39:24,240 --> 00:39:27,240
Dus leun achterover, ontspan en luister.

553
00:39:32,240 --> 00:39:33,280
BANDEN KRIJGEN

554
00:39:35,520 --> 00:39:36,879
Ga achteruit.

555
00:39:36,880 --> 00:39:38,840
Wat denk je verdomme
je doet?

556
00:39:41,520 --> 00:39:44,320
Wat de fuck?! Wat ben je aan het doen?!

557
00:39:51,480 --> 00:39:53,000
Stuk stront!

558
00:39:57,600 --> 00:39:59,880
Oké, als dat is wat je wilt.

559
00:40:01,080 --> 00:40:02,080
Klootzak.

560
00:40:03,320 --> 00:40:05,400
BANDEN KRIJGEN LUID

561
00:40:09,160 --> 00:40:10,640
Hij zucht

562
00:40:13,720 --> 00:40:18,240
{\an8}MEDITATIEVE MUZIEK SPEELT
VAN PODCAST

563
00:40:43,320 --> 00:40:46,520
KLASSIEKE MUZIEK SPEELT

564
00:40:51,800 --> 00:40:53,080
Papa!

565
00:41:05,680 --> 00:41:08,999
Hebt u er een handje bij gehad om dat te proberen?
Sian Lewis uit haar huis dwingen?

566
00:41:09,000 --> 00:41:10,559
Nee, natuurlijk niet.

567
00:41:10,560 --> 00:41:12,119
Ik geloof je niet.

568
00:41:12,120 --> 00:41:15,159
Mevrouw Lewis heeft besloten,
met haar familie,

569
00:41:15,160 --> 00:41:17,719
om naar meer te verhuizen
geschikte accommodatie.

570
00:41:17,720 --> 00:41:21,919
Heb jij geen fatsoen?
Ze is een oude dame.

571
00:41:21,920 --> 00:41:24,879
Ze is als familie,
en ze werd op die boerderij geboren.

572
00:41:24,880 --> 00:41:26,599
De plaats valt naar beneden
om haar heen.

573
00:41:26,600 --> 00:41:29,079
Het is vochtig, bedekt met schimmel.
Het is haar thuis!

574
00:41:29,080 --> 00:41:30,279
Nou, praat met haar zoon!

575
00:41:30,280 --> 00:41:32,439
Hij is degene die de kwestie forceert.
Ik niet. Ja, maar je bent klaar

576
00:41:32,440 --> 00:41:34,079
er wel winst uit te halen, maar
ben jij niet papa?

577
00:41:34,080 --> 00:41:35,999
Oh, laten we niet beginnen met die onzin,
oké?

578
00:41:36,000 --> 00:41:38,679
Ja, en Mabli vertelt me van wel
bood haar geld aan om zich te ergeren.

579
00:41:38,680 --> 00:41:41,719
Nee, nee, niet om "piss off" -
om haar vleugels uit te slaan.

580
00:41:41,720 --> 00:41:43,839
Ja, weg van jouw
reservoircontract?

581
00:41:43,840 --> 00:41:47,239
Ik begrijp niet wat er zo controversieel is
over het helpen van mijn eigen kleindochter.

582
00:41:47,240 --> 00:41:49,079
Ja, maar je helpt niet,
ben jij?

583
00:41:49,080 --> 00:41:51,479
Jij controleert,
zoals je altijd doet.

584
00:41:51,480 --> 00:41:54,279
Als je hielp,
Je zou het niet achter mijn rug doen.

585
00:41:54,280 --> 00:41:57,119
Waarom ben je dat altijd
op zoek naar een onderhands motief

586
00:41:57,120 --> 00:41:59,559
in alles, hè? Ik niet
je ermee weg laten komen.

587
00:41:59,560 --> 00:42:02,719
Deze keer niet! Het moet je uitputten,
zo heiliger zijn dan jij.

588
00:42:02,720 --> 00:42:04,680
Rot op! Glazen huizen!

589
00:42:09,840 --> 00:42:11,519
ZE zucht

590
00:42:11,520 --> 00:42:13,040
AUTOMOTOR START

591
00:43:24,800 --> 00:43:27,759
Hallo. Je weet waarom
Zal ik de waarheid nooit weten?

592
00:43:27,760 --> 00:43:30,759
Het is omdat deze stad er vol van is
meedogenloze, egoïstische klootzakken

593
00:43:30,760 --> 00:43:33,279
die je in de rug zou steken
zodra je naar je kijkt. Ja?

594
00:43:33,280 --> 00:43:35,639
Als ik jou was, zou ik stoppen
vragen over mij stellen,

595
00:43:35,640 --> 00:43:37,359
ongeveer '95, het hele ding.

596
00:43:37,360 --> 00:43:40,719
Ga gewoon door
alsof je mij nooit had ontmoet.

597
00:43:40,720 --> 00:43:42,799
Rhys.

598
00:43:42,800 --> 00:43:46,919
Als u waarde hecht aan uw veiligheid
en je gezond verstand, stop nu.

599
00:43:46,920 --> 00:43:48,200
OK?

600
00:44:44,400 --> 00:44:46,079
Hij ademt wankel

601
00:44:46,080 --> 00:44:49,279
Wij zijn niet langer voorbereid
om onze vijanden te laten,

602
00:44:49,280 --> 00:44:51,959
zelfs degenen in onze eigen families,
onze eigen gemeenschappen,

603
00:44:51,960 --> 00:44:54,039
nemen wat ze willen
zonder strijd.

604
00:44:54,040 --> 00:44:56,919
Ze willen ons tegenhouden,
maar dat laten wij niet gebeuren.

605
00:44:56,920 --> 00:44:59,199
Wij willen door onze daden

606
00:44:59,200 --> 00:45:01,680
om deze stad wakker te maken
voordat het te laat is.

607
00:45:55,280 --> 00:45:58,160
Ondertiteling door Red Bee Media

608
00:45:58,210 --> 00:46:02,760
Reparatie en synchronisatie door
Gemakkelijke ondertitelingssynchronisatie 1.0.0.0